| 1 | ########################################## |
|---|
| 2 | # Language: Polish |
|---|
| 3 | # FileID : $Id: pl.po 14919 2008-03-16 23:36:53Z davea $ |
|---|
| 4 | ########################################## |
|---|
| 5 | # For more information please see: |
|---|
| 6 | # http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro |
|---|
| 7 | ########################################## |
|---|
| 8 | |
|---|
| 9 | # The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible) |
|---|
| 10 | msgid "CHARSET" |
|---|
| 11 | msgstr "UTF-8" |
|---|
| 12 | # The name of this language in this language |
|---|
| 13 | msgid "LANG_NAME_NATIVE" |
|---|
| 14 | msgstr "Polski" |
|---|
| 15 | # The name of this language in an international language (Polish) |
|---|
| 16 | msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL" |
|---|
| 17 | msgstr "Polish" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | ######################################## |
|---|
| 20 | # poll-related stuff |
|---|
| 21 | ######################################## |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | msgid "POLL_TITLE" |
|---|
| 24 | msgstr "Ankieta użytkowników BOINC" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | msgid "POLL_INTRO" |
|---|
| 27 | msgstr "Kilka wolontariatowych projektów obliczeniowych, " |
|---|
| 28 | "takich jak Climateprediction.net, Einstein@home, " |
|---|
| 29 | "czy SETI@home, używa oprogramowania zwanego BOINC. " |
|---|
| 30 | "Jeśli uczestniczysz w takich projektach, " |
|---|
| 31 | "prosimy o wypełnienie tej ankiety. " |
|---|
| 32 | "To pozwoli projektom bazującym na BOINC na zwiększenie " |
|---|
| 33 | "ilości uczestników oraz osiągnięcie bardziej satysfakcjonujących rezultatów naukowych. " |
|---|
| 34 | "<p> " |
|---|
| 35 | "Odpowiedz na tyle pytań, na ile chcesz, " |
|---|
| 36 | "potem przejdź na dół strony‚ i kliknij OK. " |
|---|
| 37 | "Jeśli wcześniej wypełniłeś ankietę, ale Twoje odpowiedzi uległy zmianie, " |
|---|
| 38 | "wypełnij ankietę ponownie - " |
|---|
| 39 | "Twoje nowe odpowiedzi zastąpią stare. " |
|---|
| 40 | "<p> " |
|---|
| 41 | "Obecne rezultaty ankiety dostępne są " |
|---|
| 42 | "<a href=poll_results.php>tutaj</a>. " |
|---|
| 43 | "<p> " |
|---|
| 44 | "Ankieta jest także dostępna w języku " |
|---|
| 45 | "<a href=http://boinc.oocp.org/poll.php>Japońskim</a>. " |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | msgid "POLL_RUN" |
|---|
| 48 | msgstr "Czy używasz BOINC?" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | msgid "POLL_PARTICIPATION" |
|---|
| 51 | msgstr "Twoje współuczestnictwo" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | msgid "POLL_COMPUTERS" |
|---|
| 54 | msgstr "Twoje komputery" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | msgid "POLL_YOU" |
|---|
| 57 | msgstr "O Tobie" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | msgid "POLL_NATIONALITY" |
|---|
| 60 | msgstr "Narodowość" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | msgid "POLL_COMMENTS" |
|---|
| 63 | msgstr "Komentarze" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION" |
|---|
| 66 | msgstr "Proszę zasugeruj sposoby dzięki którym BOINC i projekty które na nim bazują mogą stać się jeszcze wydajniejsze:" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | msgid "POLL_OTHER" |
|---|
| 69 | msgstr "Inne:" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | msgid "POLL_CHECK_ALL" |
|---|
| 72 | msgstr "[Można zaznaczyć kilka]" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | msgid "POLL_DONE" |
|---|
| 75 | msgstr "Kiedy gotowe kliknij:" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | msgid "POLL_CURRENT" |
|---|
| 78 | msgstr "Tak - używam BOINC na moim komputerze przez..." |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | msgid "POLL_TWEEK" |
|---|
| 81 | msgstr "krócej niż tydzień" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | msgid "POLL_TMONTH, |
|---|
| 84 | msgstr "krócej niż miesiąc" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | msgid "POLL_TYEAR" |
|---|
| 87 | msgstr "krócej niż rok" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | msgid "POLL_TMOREYEAR" |
|---|
| 90 | msgstr "dłużej niż rok" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | msgid "POLL_LAPSED" |
|---|
| 93 | msgstr "Nie - Używałem(łam) BOINC, ale przestałem(łam) ponieważ..." |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | msgid "POLL_LINTEREST" |
|---|
| 96 | msgstr "straciłem(łam) zainteresowanie" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | msgid "POLL_LCOMPLICATED" |
|---|
| 99 | msgstr "to było zbyt skomplikowane" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | msgid "POLL_LSTOPPED" |
|---|
| 102 | msgstr "zatrzymałem(łam) BOINC i zapomniałem(łam) uruchomić go ponownie" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | msgid "POLL_LPROBLEMS" |
|---|
| 105 | msgstr "BOINC stwarzał problemy na moim komputerze" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | msgid "POLL_LPOWER" |
|---|
| 108 | msgstr "BOINC zużywał zbyt dużo prądu" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | msgid "POLL_LNONBOINC" |
|---|
| 111 | msgstr "przyłączyłem się do nie-BOINCowych projektów obliczeniowych" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | msgid "POLL_FAILED" |
|---|
| 114 | msgstr "Nie - Próbowałem używać BOINC, ale..." |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | msgid "POLL_FINSTALL" |
|---|
| 117 | msgstr "oprogramowanie nie zainstalowało się poprawnie" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | msgid "POLL_FFIGURE" |
|---|
| 120 | msgstr "nie mogłem(łam) pojąć jak używać tego oprogramowania" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | msgid "POLL_FNETWORK" |
|---|
| 123 | msgstr "miałem(łam) problemy z komunikacją z internetem" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | msgid "POLL_FATTACH" |
|---|
| 126 | msgstr "nie mogłem(łam) się przyłączyć do projektu" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | msgid "POLL_FWORK" |
|---|
| 129 | msgstr "przyłączyłem(łam) się do projektu, ale nigdy nie dostałem(łam) z niego żadnej pracy" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | msgid "POLL_NEVER" |
|---|
| 132 | msgstr "Nie - Nigdy nie próbowałem(łam) używać BOINC, ponieważ..." |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | msgid "POLL_NSECURITY" |
|---|
| 135 | msgstr "przejmowałem(łam) się bezpieczeństwem" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | msgid "POLL_NPROJECT" |
|---|
| 138 | msgstr "nie byłem(łam) zainteresowany(na) żadnym projektem" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | msgid "POLL_NPERMISSION" |
|---|
| 141 | msgstr "nie dostałem(łam) pozwolenia na uruchomienie BOINCa na moim komputerze" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | msgid "POLL_NVERSION" |
|---|
| 144 | msgstr "nie była dostępna wersja dla mojego komputera" |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | msgid "POLL_KIND" |
|---|
| 147 | msgstr "Na jakim systemie operacyjnym korzystasz BOINCa?" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | msgid "POLL_WHERE" |
|---|
| 150 | msgstr "Gdzie one są?" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | msgid "POLL_HOME" |
|---|
| 153 | msgstr "Dom" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | msgid "POLL_WORK" |
|---|
| 156 | msgstr "Praca" |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | msgid "POLL_SCHOOL" |
|---|
| 159 | msgstr "Szkoła" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | msgid "POLL_HOW_MANY" |
|---|
| 162 | msgstr "Jak dużo komputerów?" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | msgid "POLL_TURNED_ON" |
|---|
| 165 | msgstr "Średnio przez ile godzin dziennie są one włączone?" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | msgid "POLL_AGE" |
|---|
| 168 | msgstr "Wiek" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | msgid "POLL_SEX" |
|---|
| 171 | msgstr "Płeć" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | msgid "POLL_MALE" |
|---|
| 174 | msgstr "Mężczyzna" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | msgid "POLL_FEMALE" |
|---|
| 177 | msgstr "Kobieta" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | msgid "POLL_EXPERTISE" |
|---|
| 180 | msgstr "Twój poziom znajomości obsługi komputera" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | msgid "POLL_LEVB" |
|---|
| 183 | msgstr "początkujący" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | msgid "POLL_LEVI" |
|---|
| 186 | msgstr "Średnio zaawansowany" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | msgid "POLL_LEVA" |
|---|
| 189 | msgstr "zaawansowany" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | msgid "POLL_LEARN_WHERE" |
|---|
| 192 | msgstr "Gdzie dowiedziałeś(łaś) się o projektach BOINC?" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | msgid "POLL_WTV" |
|---|
| 195 | msgstr "TV/radio/gazety" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | msgid "POLL_WPERS" |
|---|
| 198 | msgstr "Od przyjaciół, bliskich, albo współpracowników" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | msgid "POLL_WTEAM" |
|---|
| 201 | msgstr "Na forum zespołu albo na jego stronie WWW" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | msgid "POLL_WBOINC" |
|---|
| 204 | msgstr "Na stronie WWW BOINC" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | msgid "POLL_WWEB" |
|---|
| 207 | msgstr "Na innych stronach WWW" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | msgid "POLL_FACTOR" |
|---|
| 210 | msgstr "Który fakt był najważniejszy, kiedy zdecydowałeś(łaś) się czy przyłączyć się do projektu(ów) BOINC?" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | msgid "POLL_GRAPHICS" |
|---|
| 213 | msgstr "Ładnie wyglądający graficzny wygaszacz" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | msgid "POLL_CREDIT_FAIR" |
|---|
| 216 | msgstr "Sprawiedliwe i szybkie przyznawanie punktów kredytowych za wykonaną pracę" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | msgid "POLL_CREDIT_MORE" |
|---|
| 219 | msgstr "Dostawanie większej ilości punktów kredytowych z jednego projektu względem innych" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | msgid "POLL_MB_FRIENDLY" |
|---|
| 222 | msgstr "Pomocne i przyjacielskie fora na stronach projektów" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | msgid "POLL_MB_STAFF" |
|---|
| 225 | msgstr "Udział kadry projektu na forum" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | msgid "POLL_WEB_SITE" |
|---|
| 228 | msgstr "Informacyjna strona projektu" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT" |
|---|
| 231 | msgstr "Nauka jest ważna i pożyteczna" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC" |
|---|
| 234 | msgstr "BOINC jest niekomercyjny i skutki badań są publiczne" |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | msgid "POLL_RECOGNIZE" |
|---|
| 237 | msgstr "Osobiste zadowolenie, jeśli mój komputer coś znajduje" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | msgid "POLL_PUBLISH" |
|---|
| 240 | msgstr "Opublikowanie przez projekt wyników badań w pismach naukowych " |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | msgid "POLL_EMAIL" |
|---|
| 243 | msgstr "Okresowe biuletyny od projektu" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | msgid "POLL_NPROJECTS" |
|---|
| 246 | msgstr "W jak wielu projektach BOINC uczestniczysz?" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | msgid "POLL_SSAVER" |
|---|
| 249 | msgstr "Czy używasz BOINC jako wygaszacza?" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | msgid "POLL_YES" |
|---|
| 252 | msgstr "Tak" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | msgid "POLL_NO" |
|---|
| 255 | msgstr "Nie" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | msgid "POLL_MBOARDS" |
|---|
| 258 | msgstr "Twoje użytkowanie forum projektów:" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | msgid "POLL_MBR" |
|---|
| 261 | msgstr "do czytania wiadomości" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | msgid "POLL_MBRW" |
|---|
| 264 | msgstr "do czytania i pisania wiadomości" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | msgid "POLL_NONE" |
|---|
| 267 | msgstr "Żadne" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | msgid "POLL_HELP" |
|---|
| 270 | msgstr "Gdzie uzyskujesz wiadomości potrzebne do rozwiązywania problemów związanych z projektami BOINC i samym BOINC?" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | msgid "POLL_HELP_PMB" |
|---|
| 273 | msgstr "Na forum projektu" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | msgid "POLL_HELP_BMB" |
|---|
| 276 | msgstr "Na forum BOINC" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | msgid "POLL_HELP_BDOC" |
|---|
| 279 | msgstr "Na stronie WWW BOINC" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | msgid "POLL_HELP_BMLIST" |
|---|
| 282 | msgstr "Dzięki listom mailingowym BOINC" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | msgid "POLL_HELP_WIKI" |
|---|
| 285 | msgstr "Dzięki nie oficjalnej BOINC Wiki" |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | msgid "POLL_HELP_TEAM" |
|---|
| 288 | msgstr "Na stronie WWW drużyny w której liczę" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | msgid "POLL_HELP_GOOGLE" |
|---|
| 291 | msgstr "Dzięki Google lub innym wyszukiwarkom" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | msgid "POLL_ERROR_TITLE" |
|---|
| 294 | msgstr "Błąd - rezultat nie zapisany" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | msgid "POLL_ERROR_TEXT" |
|---|
| 297 | msgstr "Wewnętrzny błąd powstrzymał nas od zarejestrowania twoich odpowiedzi na ankietę. Proszę spróbuj ponownie później." |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | msgid "POLL_RECORDED" |
|---|
| 300 | msgstr "Odpowiedzi na ankietę zapisane" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | msgid "POLL_THANKS" |
|---|
| 303 | msgstr "Dziękujemy za wypełnienie ankiety BOINC." |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | msgid "POLL_RESULTS_TITLE" |
|---|
| 306 | msgstr "Wyniki ankiety" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | msgid "POLL_RESULTS_TEXT" |
|---|
| 309 | msgstr "Są to aktualne wyniki <a href=poll.php>ankiety użytkowników BOINC</a>. Strona jest uaktualniana co godzinę." |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | ######################################## |
|---|
| 312 | # download.php |
|---|
| 313 | ######################################## |
|---|
| 314 | |
|---|
| 315 | msgid "Download BOINC" |
|---|
| 316 | msgstr "Pobierz BOINC Menadżera" |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | msgid "%s for %s (%s MB)" |
|---|
| 319 | msgstr "%s dla %s (%s MB)" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | msgid "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like." |
|---|
| 322 | msgstr "BOINC jest oprogramowaniem, które pozwala wykorzystać wolną moc obliczeniową twojego komputera dla nauki w projektach takich jak SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid oraz wielu innych. <p>Po zainstalowaniu Menadżera BOINC na twoim komputerze możesz przyłączyć się do dowolnie wybranych przez Ciebie projektów." |
|---|
| 323 | |
|---|
| 324 | msgid "System requirements" |
|---|
| 325 | msgstr "Wymagania sprzętowe" |
|---|
| 326 | |
|---|
| 327 | msgid "Release notes" |
|---|
| 328 | msgstr "Zmiany w aktualnej wersji" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | msgid "Other systems" |
|---|
| 331 | msgstr "Inne systemy" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | msgid "All versions" |
|---|
| 334 | msgstr "Wszystkie wersje" |
|---|
| 335 | |
|---|
| 336 | msgid "If your computer is not of one of the above types, you can" |
|---|
| 337 | msgstr "Jeżeli twój komputer korzysta z innego systemu operacyjnego lub jest innego typy możesz" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | msgid "%s make your own client software %s or" |
|---|
| 340 | msgstr "%s stworzyć własny program obsługujący platformę BOINC %s lub" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | msgid "%s download executables from a third-party site %s (available for Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, and others)." |
|---|
| 343 | msgstr "%s pobrać gotowe programy stworzone przez innych użytkowników %s (dostępne dla platform Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, i FreeBSD oraz innych)." |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | msgid "BOINC: compute for science" |
|---|
| 346 | msgstr "BOINC: liczy dla nauki" |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | msgid "DL_MIRRORS" |
|---|
| 349 | msgstr "Uwaga: pliki są pobierane z różnych serwerów " |
|---|
| 350 | "takich jak boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, " |
|---|
| 351 | "einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, oraz einstein.aset.psu.edu " |
|---|
| 352 | "(dziękujemy tym instytucjom). " |
|---|
| 353 | "Serwer jest wybierany losowo - " |
|---|
| 354 | "jeżeli z jakiegos powodu nie można pobrać pliku, odśwież stronę i spróbuj ponownie. " |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | ############################################## |
|---|
| 357 | # help.php |
|---|
| 358 | ############################################## |
|---|
| 359 | |
|---|
| 360 | msgid "HELP_TITLE" |
|---|
| 361 | msgstr "Uzyskiwanie pomocy w sprawach BOINC" |
|---|
| 362 | |
|---|
| 363 | msgid "HELP_HEADING1" |
|---|
| 364 | msgstr "Pomoc Online" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | msgid "HELP_P1_1" |
|---|
| 367 | msgstr "Pomoc Online BOINC pozwala Ci porozmawiać bezpośrednio " |
|---|
| 368 | "z doświadczonym użytkownikiem BOINC, który może: " |
|---|
| 369 | "%s odpowiadzieć na twoje pytania dotyczące BOINC i przetwarzania rozproszonego; " |
|---|
| 370 | "%s przeprowadzić Cie przez proces instalacji i używania BOINC; " |
|---|
| 371 | "%s pomóc rozwiązać jakikolwiek problem związany z BOINC. " |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | msgid "HELP_P1_2" |
|---|
| 374 | msgstr "Pomoc Online BOINC jest oparta o " |
|---|
| 375 | "%sSkype%s, " |
|---|
| 376 | "- internetowy komunikator i telefon. " |
|---|
| 377 | "Skype jest darmowy (darmowa rozmowa głosowa między dwoma posiadaczami programu). " |
|---|
| 378 | "Jeżeli nie masz jeszcze Skype'a, " |
|---|
| 379 | "%spobierz i zainstaluj go teraz%s. " |
|---|
| 380 | "Jeśli skończysz instalację i konfigurację Skype'a, wróć na tą stronę. " |
|---|
| 381 | |
|---|
| 382 | msgid "HELP_P1_3" |
|---|
| 383 | msgstr "Najlepszą drogą otrzymania pomocy jest kontakt głosowy, " |
|---|
| 384 | "do którego obie strony potrzebują mikrofonu i słuchawek lub głośników. " |
|---|
| 385 | "Alternatywną metodą porozumiewania się z ochotnikami oferującym swoją " |
|---|
| 386 | "pomoc przez Skype jest rozmowa tekstowa." |
|---|
| 387 | |
|---|
| 388 | msgid "HELP_P1_4" |
|---|
| 389 | msgstr "Ochtnicy pochodzą z różnych krajów i znają zazwyczaj parę języków. " |
|---|
| 390 | "Wybierz język, w którym chciałbyś otrzymać pomoc: " |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | msgid "HELP_HEADING2" |
|---|
| 393 | msgstr "Inne źródła pomocy" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | msgid "HELP_P2_ITEM1" |
|---|
| 396 | msgstr "Korzystanie z BOINC " |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | msgid "HELP_P2_ITEM2" |
|---|
| 399 | msgstr "Problemy z BOINC i ich rozwiązania " |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | msgid "HELP_P2_ITEM3" |
|---|
| 402 | msgstr "Strony poświęcone BOINC " |
|---|
| 403 | |
|---|
| 404 | msgid "HELP_P2_ITEM4" |
|---|
| 405 | msgstr "Forum dyskusyjne BOINC " |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | msgid "HELP_P2_ITEM5" |
|---|
| 408 | msgstr "Fora dyskusyjne każdego projektu BOINC " |
|---|
| 409 | |
|---|
| 410 | msgid "HELP_HEADING3" |
|---|
| 411 | msgstr "Zostań ochotnikiem oferującym pomoc" |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | msgid "HELP_P3_1" |
|---|
| 414 | msgstr "Jeśli jesteś doświadczonym użytkownikiem BOINC, możesz " |
|---|
| 415 | "%szostać ochotnikiem oferującym pomoc%s. " |
|---|
| 416 | "Jest to najlepsza droga, aby pomóc naukowym projektom " |
|---|
| 417 | "i ochotnikom chcącym wspomóc projekty naukowe, a co najważniejsze " |
|---|
| 418 | "jest to przyjemne i daje satysfakcję! " |
|---|
| 419 | |
|---|
| 420 | msgid "HELP_P3_2" |
|---|
| 421 | msgstr "Jeżeli jesteś już ochotnikiem oferującym pomoc, możesz %skliknąć tutaj%s, " |
|---|
| 422 | "aby zmienić swoje ustawienia. " |
|---|
| 423 | |
|---|
| 424 | ############################################## |
|---|
| 425 | # index.php |
|---|
| 426 | ############################################## |
|---|
| 427 | |
|---|
| 428 | msgid "HOME_HEADING1" |
|---|
| 429 | msgstr "Ochotniku" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | msgid "HOME_P1" |
|---|
| 432 | msgstr " Zacznij wykorzystywać wolną moc obliczeniową swohego komputera" |
|---|
| 433 | " (Windows, Mac, lub Linux) " |
|---|
| 434 | " , aby pomóc w przeciwdziałaniu chorobom, analizować globalne ocieplenie, " |
|---|
| 435 | " odkrywać pulsary oraz brać udział w wielu innych badaniach naukowych. " |
|---|
| 436 | " Jest to bezpieczne i proste: " |
|---|
| 437 | " %sWybierz%s projekt " |
|---|
| 438 | " %sPobierz%s i zainstaluj oprogramowanie BOINC " |
|---|
| 439 | " %sWpisz%s adres URL projektu, twój email oraz hasło. " |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | msgid "HOME_P2" |
|---|
| 442 | msgstr "Jeżeli liczysz w wielu projektach spróbuj skorzystać " |
|---|
| 443 | "z %smenadżera kont%s takiego jak %sGridRepublic%s lub %sBAM!%s. " |
|---|
| 444 | |
|---|
| 445 | msgid "HOME_P3" |
|---|
| 446 | msgstr "Jeżeli masz jakieś pytania, lub potrzebujesz pomocy w rozpoczęciu swojej przygody z BOINC, " |
|---|
| 447 | "%sskontaktuj się z jednym z ochotników oferujących pomoc%s. " |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | msgid "Help" |
|---|
| 450 | msgstr "Pomoc" |
|---|
| 451 | |
|---|
| 452 | msgid "HOME_DOWNLOAD" |
|---|
| 453 | msgstr "Pobierz" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | msgid "HOME_WEB_SITES" |
|---|
| 456 | msgstr "Linki" |
|---|
| 457 | |
|---|
| 458 | msgid "HOME_ADD_ONS" |
|---|
| 459 | msgstr "Dodatki" |
|---|
| 460 | |
|---|
| 461 | msgid "HOME_SURVEY" |
|---|
| 462 | msgstr "Ankieta" |
|---|
| 463 | |
|---|
| 464 | msgid "HOME_BOINC" |
|---|
| 465 | msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | msgid "HOME_BOINC_DESC" |
|---|
| 468 | msgstr "Otwarte oprogramowanie dla %sochotników chcących wspomóc projekty naukowe%s oraz dla %skomputerowych obliczeń rozprosznych%s. |
|---|
