message keys to pl translation catalogue (129 entries)

key: CHARSET
pl: UTF-8

key: LANG_NAME_NATIVE
pl: Polski

key: LANG_NAME_INTERNATIONAL
pl: Polish

key: POLL_TITLE
pl: Ankieta użytkowników BOINC

key: POLL_INTRO
pl: Kilka wolontariatowych projektów obliczeniowych, takich jak Climateprediction.net, Einstein@home, czy SETI@home, używa oprogramowania zwanego BOINC. Jeśli uczestniczysz w takich projektach, prosimy o wypełnienie tej ankiety. To pozwoli projektom bazującym na BOINC na zwiększenie ilości uczestników oraz osiągnięcie bardziej satysfakcjonujących rezultatów naukowych. <p> Odpowiedz na tyle pytań, na ile chcesz, potem przejdź na dół strony‚ i kliknij OK. Jeśli wcześniej wypełniłeś ankietę, ale Twoje odpowiedzi uległy zmianie, wypełnij ankietę ponownie - Twoje nowe odpowiedzi zastąpią stare. <p> Obecne rezultaty ankiety dostępne są <a href=poll_results.php>tutaj</a>. <p> Ankieta jest także dostępna w języku <a href=http://boinc.oocp.org/poll.php>Japońskim</a>.

key: POLL_RUN
pl: Czy używasz BOINC?

key: POLL_PARTICIPATION
pl: Twoje współuczestnictwo

key: POLL_COMPUTERS
pl: Twoje komputery

key: POLL_YOU
pl: O Tobie

key: POLL_NATIONALITY
pl: Narodowość

key: POLL_COMMENTS
pl: Komentarze

key: POLL_COMMENTS_QUESTION
pl: Proszę zasugeruj sposoby dzięki którym BOINC i projekty które na nim bazują mogą stać się jeszcze wydajniejsze:

key: POLL_OTHER
pl: Inne:

key: POLL_CHECK_ALL
pl: [Można zaznaczyć kilka]

key: POLL_DONE
pl: Kiedy gotowe kliknij:

key: POLL_CURRENT
pl: Tak - używam BOINC na moim komputerze przez...

key: POLL_TWEEK
pl: krócej niż tydzień

key: POLL_TYEAR
pl: krócej niż rok

key: POLL_TMOREYEAR
pl: dłużej niż rok

key: POLL_LAPSED
pl: Nie - Używałem(łam) BOINC, ale przestałem(łam) ponieważ...

key: POLL_LINTEREST
pl: straciłem(łam) zainteresowanie

key: POLL_LCOMPLICATED
pl: to było zbyt skomplikowane

key: POLL_LSTOPPED
pl: zatrzymałem(łam) BOINC i zapomniałem(łam) uruchomić go ponownie

key: POLL_LPROBLEMS
pl: BOINC stwarzał problemy na moim komputerze

key: POLL_LPOWER
pl: BOINC zużywał zbyt dużo prądu

key: POLL_LNONBOINC
pl: przyłączyłem się do nie-BOINCowych projektów obliczeniowych

key: POLL_FAILED
pl: Nie - Próbowałem używać BOINC, ale...

key: POLL_FINSTALL
pl: oprogramowanie nie zainstalowało się poprawnie

key: POLL_FFIGURE
pl: nie mogłem(łam) pojąć jak używać tego oprogramowania

key: POLL_FNETWORK
pl: miałem(łam) problemy z komunikacją z internetem

key: POLL_FATTACH
pl: nie mogłem(łam) się przyłączyć do projektu

key: POLL_FWORK
pl: przyłączyłem(łam) się do projektu, ale nigdy nie dostałem(łam) z niego żadnej pracy

key: POLL_NEVER
pl: Nie - Nigdy nie próbowałem(łam) używać BOINC, ponieważ...

key: POLL_NSECURITY
pl: przejmowałem(łam) się bezpieczeństwem

key: POLL_NPROJECT
pl: nie byłem(łam) zainteresowany(na) żadnym projektem

key: POLL_NPERMISSION
pl: nie dostałem(łam) pozwolenia na uruchomienie BOINCa na moim komputerze

key: POLL_NVERSION
pl: nie była dostępna wersja dla mojego komputera

key: POLL_KIND
pl: Na jakim systemie operacyjnym korzystasz BOINCa?

key: POLL_WHERE
pl: Gdzie one są?

key: POLL_HOME
pl: Dom

key: POLL_WORK
pl: Praca

key: POLL_SCHOOL
pl: Szkoła

key: POLL_HOW_MANY
pl: Jak dużo komputerów?

key: POLL_TURNED_ON
pl: Średnio przez ile godzin dziennie są one włączone?

key: POLL_AGE
pl: Wiek

key: POLL_SEX
pl: Płeć

key: POLL_MALE
pl: Mężczyzna

key: POLL_FEMALE
pl: Kobieta

key: POLL_EXPERTISE
pl: Twój poziom znajomości obsługi komputera

key: POLL_LEVB
pl: początkujący

key: POLL_LEVI
pl: Średnio zaawansowany

key: POLL_LEVA
pl: zaawansowany

key: POLL_LEARN_WHERE
pl: Gdzie dowiedziałeś(łaś) się o projektach BOINC?

key: POLL_WTV
pl: TV/radio/gazety

key: POLL_WPERS
pl: Od przyjaciół, bliskich, albo współpracowników

key: POLL_WTEAM
pl: Na forum zespołu albo na jego stronie WWW

key: POLL_WBOINC
pl: Na stronie WWW BOINC

key: POLL_WWEB
pl: Na innych stronach WWW

key: POLL_FACTOR
pl: Który fakt był najważniejszy, kiedy zdecydowałeś(łaś) się czy przyłączyć się do projektu(ów) BOINC?

key: POLL_GRAPHICS
pl: Ładnie wyglądający graficzny wygaszacz

key: POLL_CREDIT_FAIR
pl: Sprawiedliwe i szybkie przyznawanie punktów kredytowych za wykonaną pracę

key: POLL_CREDIT_MORE
pl: Dostawanie większej ilości punktów kredytowych z jednego projektu względem innych

key: POLL_MB_FRIENDLY
pl: Pomocne i przyjacielskie fora na stronach projektów

key: POLL_MB_STAFF
pl: Udział kadry projektu na forum

key: POLL_WEB_SITE
pl: Informacyjna strona projektu

key: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
pl: Nauka jest ważna i pożyteczna

key: POLL_SCIENCE_PUBLIC
pl: BOINC jest niekomercyjny i skutki badań są publiczne

key: POLL_RECOGNIZE
pl: Osobiste zadowolenie, jeśli mój komputer coś znajduje

key: POLL_PUBLISH
pl: Opublikowanie przez projekt wyników badań w pismach naukowych

key: POLL_EMAIL
pl: Okresowe biuletyny od projektu

key: POLL_NPROJECTS
pl: W jak wielu projektach BOINC uczestniczysz?

key: POLL_SSAVER
pl: Czy używasz BOINC jako wygaszacza?

key: POLL_YES
pl: Tak

key: POLL_NO
pl: Nie

key: POLL_MBOARDS
pl: Twoje użytkowanie forum projektów:

key: POLL_MBR
pl: do czytania wiadomości

key: POLL_MBRW
pl: do czytania i pisania wiadomości

key: POLL_NONE
pl: Żadne

key: POLL_HELP
pl: Gdzie uzyskujesz wiadomości potrzebne do rozwiązywania problemów związanych z projektami BOINC i samym BOINC?

key: POLL_HELP_PMB
pl: Na forum projektu

key: POLL_HELP_BMB
pl: Na forum BOINC

key: POLL_HELP_BDOC
pl: Na stronie WWW BOINC

key: POLL_HELP_BMLIST
pl: Dzięki listom mailingowym BOINC

key: POLL_HELP_WIKI
pl: Dzięki nie oficjalnej BOINC Wiki

key: POLL_HELP_TEAM
pl: Na stronie WWW drużyny w której liczę

key: POLL_HELP_GOOGLE
pl: Dzięki Google lub innym wyszukiwarkom

key: POLL_ERROR_TITLE
pl: Błąd - rezultat nie zapisany

key: POLL_ERROR_TEXT
pl: Wewnętrzny błąd powstrzymał nas od zarejestrowania twoich odpowiedzi na ankietę.  Proszę spróbuj ponownie później.

key: POLL_RECORDED
pl: Odpowiedzi na ankietę zapisane

key: POLL_THANKS
pl: Dziękujemy za wypełnienie ankiety BOINC.

key: POLL_RESULTS_TITLE
pl: Wyniki ankiety

key: POLL_RESULTS_TEXT
pl: Są to aktualne wyniki <a href=poll.php>ankiety użytkowników BOINC</a>.  Strona jest uaktualniana co godzinę.

key: Download BOINC
pl: Pobierz BOINC Menadżera

key: %s for %s (%s MB)
pl: %s dla %s (%s MB)

key: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
pl: BOINC jest oprogramowaniem, które pozwala wykorzystać wolną moc obliczeniową twojego komputera dla nauki w projektach takich jak SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid  oraz wielu innych. <p>Po zainstalowaniu Menadżera BOINC na twoim komputerze możesz przyłączyć się do dowolnie wybranych przez Ciebie projektów.

key: System requirements
pl: Wymagania sprzętowe

key: Release notes
pl: Zmiany w aktualnej wersji

key: Other systems
pl: Inne systemy

key: All versions
pl: Wszystkie wersje

key: If your computer is not of one of the above types, you can
pl: Jeżeli twój komputer korzysta z innego systemu operacyjnego lub jest innego typy możesz

key: %s make your own client software %s or
pl: %s stworzyć własny program obsługujący platformę BOINC %s lub

key: %s download executables from a third-party site %s (available for Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, and others).
pl: %s pobrać gotowe programy stworzone przez innych użytkowników %s (dostępne dla platform Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, i FreeBSD oraz innych).

key: BOINC: compute for science
pl: BOINC: liczy dla nauki

key: DL_MIRRORS
pl: Uwaga: pliki są pobierane z różnych serwerów takich jak boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, oraz einstein.aset.psu.edu (dziękujemy tym instytucjom). Serwer jest wybierany losowo - jeżeli z jakiegos powodu nie można pobrać pliku, odśwież stronę i spróbuj ponownie.

key: HELP_TITLE
pl: Uzyskiwanie pomocy w sprawach BOINC

key: HELP_HEADING1
pl: Pomoc Online

key: HELP_P1_1
pl: Pomoc Online BOINC pozwala Ci porozmawiać bezpośrednio z doświadczonym użytkownikiem BOINC, który może: %s odpowiadzieć na twoje pytania dotyczące BOINC i przetwarzania rozproszonego; %s przeprowadzić Cie przez proces instalacji i używania BOINC; %s pomóc rozwiązać jakikolwiek problem związany z BOINC.

key: HELP_P1_2
pl: Pomoc Online BOINC jest oparta o  %sSkype%s, - internetowy komunikator i telefon. Skype jest darmowy (darmowa rozmowa głosowa między dwoma posiadaczami programu). Jeżeli nie masz jeszcze Skype'a, %spobierz i zainstaluj go teraz%s. Jeśli skończysz instalację i konfigurację Skype'a, wróć na tą stronę.

key: HELP_P1_3
pl: Najlepszą drogą otrzymania pomocy jest kontakt głosowy, do którego obie strony potrzebują mikrofonu i słuchawek lub głośników. Alternatywną metodą porozumiewania się z ochotnikami oferującym swoją pomoc przez Skype jest rozmowa tekstowa.

key: HELP_P1_4
pl: Ochtnicy  pochodzą z różnych krajów i znają zazwyczaj parę języków. Wybierz język, w którym chciałbyś otrzymać pomoc:

key: HELP_HEADING2
pl: Inne źródła pomocy

key: HELP_P2_ITEM1
pl: Korzystanie z BOINC

key: HELP_P2_ITEM2
pl: Problemy z BOINC i ich rozwiązania

key: HELP_P2_ITEM3
pl: Strony poświęcone BOINC

key: HELP_P2_ITEM4
pl: Forum dyskusyjne BOINC

key: HELP_P2_ITEM5
pl: Fora dyskusyjne każdego projektu BOINC

key: HELP_HEADING3
pl: Zostań ochotnikiem oferującym pomoc

key: HELP_P3_1
pl: Jeśli jesteś doświadczonym użytkownikiem BOINC, możesz %szostać ochotnikiem oferującym pomoc%s. Jest to najlepsza droga, aby pomóc naukowym projektom i ochotnikom chcącym wspomóc projekty naukowe, a co najważniejsze jest to przyjemne i daje satysfakcję!

key: HELP_P3_2
pl: Jeżeli jesteś już ochotnikiem oferującym pomoc, możesz %skliknąć tutaj%s, aby zmienić swoje ustawienia.

key: HOME_HEADING1
pl: Ochotniku

key: HOME_P1
pl:  Zacznij wykorzystywać wolną moc obliczeniową swohego komputera (Windows, Mac, lub Linux)  , aby pomóc w przeciwdziałaniu chorobom, analizować globalne ocieplenie,  odkrywać pulsary oraz brać udział w wielu innych badaniach naukowych.  Jest to bezpieczne i proste:  %sWybierz%s projekt  %sPobierz%s i zainstaluj oprogramowanie BOINC  %sWpisz%s adres URL projektu, twój email oraz hasło.

key: HOME_P2
pl: Jeżeli liczysz w wielu projektach spróbuj skorzystać z %smenadżera kont%s takiego jak %sGridRepublic%s lub %sBAM!%s.

key: HOME_P3
pl: Jeżeli masz jakieś pytania, lub potrzebujesz pomocy w rozpoczęciu swojej przygody z BOINC, %sskontaktuj się z jednym z ochotników oferujących pomoc%s.

key: Help
pl: Pomoc

key: HOME_DOWNLOAD
pl: Pobierz

key: HOME_WEB_SITES
pl: Linki

key: HOME_ADD_ONS
pl: Dodatki

key: HOME_SURVEY
pl: Ankieta

key: HOME_BOINC
pl: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
