BOINC projects' forum + PM notification e-mails in proper language

[Pepo]

On any BOINC project forum pages, when user _A is sending a private message (PM) to user B_, the notification email is written in the _language, which is set as user A's preference, instead of user B's preferred (and understandable) language_.

Currently it is just the e-mail subject, which gets translated. But if you imagine two users, which preferences are set to e.g. Slovak and Japanese, (and if the notification e-mails' contents would be thoroughly translated too,) both users would be actually getting some garbage e-mail they are not able to read and understand, except maybe the private message text itself, written in a language they both understand and agreed to use for communication.

I believe that this notification e-mail should be translated into the recipient's language instead of the sender's one. And if the PM is being addressed to multiple recipients, then each one correspondingly. Maybe with a fall-back to a particular (project-preferred) default language, e.g. now it is English.

(Response from davea: "This would require adding a field to a DB table (probably forum_preferences) to store the language list passed in the last web access.")

PS: Forum posts' notification e-mails could possibly also be sent using user's preferred language.

[drotos@…]

commit 6b6c4cc64f0e30c614aca79f4f7c783fe76f61f5 Author: drotos <drotos@a7169a2c-3604-0410-bc95-c702d8d87f7a> Date: Mon Nov 20 09:42:15 2006 +0000

cancelation of suspended wu (fix #1038)

git-svn-id: ​svn+ssh://cvs.lpds.sztaki.hu/var/lib/svn/szdg/dcapi/trunk@978 a7169a2c-3604-0410-bc95-c702d8d87f7a

[Christian Beer]

fix does not belong to this ticket