Changes between Version 2 and Version 3 of TranslateProject

Timestamp:

May 22, 2009, 2:08:58 PM (15 years ago)

Author:

davea

Comment:

--

TranslateProject

@@ -1 @@
-== Writing translatable web pages ==
+= Web site translation =
+
+A BOINC project web site consists of a "generic" part (provided by BOINC's PHP files)
+and a project-specific part (provided by the project).
+
+Translation files for the generic part are kept in
+'''project_root/html/languages/translations'''.
+These files are installed when you create the project,
+and updated when you use [http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/ToolUpgrade upgrade].
+You can also copy them manually from '''boinc/html/languages/translations'''.
+
+Translation files for the project-specific part should be kept in
+'''project_root/html/project/project_specific_translations'''.
+These files have names of the form '''es.po''' (es = Spanish).
+
+When any translation file changes, you must run the script
+'''html/ops/update_translations.php'''
+for them to take effect on your web site.
+This script combines  the generic and project-specific files into
+a single compiled version, e.g. '''html/languages/compiled/es.po.inc'''.
+
+== Making web pages translatable ==
 
 Translatable web pages must be PHP, and must include
-
 {{{
 require_once("../inc/translation.inc");
 }}}
-
 Literal text is replaced with `tra("text")`. For example,
-
 {{{
 page_head("Current version");
 }}}
-
 is replaced with
-
 {{{
 page_head(tra("Current version"));
 }}}
 
-For BOINC projects, the directory [source:trunk/boinc/html/languages/translations/ html/languages/translations] contains a number of 'translation files'. When a person accesses the page, the browser passes a list of languages. The BOINC PHP code finds the first of these languages for which a translation is available, or English if none. As the page is generated, each call to `tr()` replaces the token with the corresponding translated text.
-
-In developing web pages, keep in mind that word order differs between languages, so you should avoid breaking a sentence up into multiple translation units. For example, use constructs like
+Keep in mind that word order differs between languages,
+so you should avoid breaking a sentence up into multiple translation units.
+For example, use constructs like
 
 {{{
@@ -40 +56 @@
 }}}
 
-== Project-specific translations ==
+== Generating a translation template ==
 
-The web site of a BOINC-based project involves both
+To generate a translation template (en.po),
+edit the script '''html/ops/build_po.php'''
+so that it processes your project-specific PHP files,
+and run it from project_root/html.
 
-    * BOINC pages, such as the forms for creating accounts. These are part of the BOINC source code distribution, and are updated periodically by BOINC.
-    * Project-specific pages (and BOINC pages that are modified by the project). 
+== Getting volunteers to do translations ==
 
-To allow translations of both types of pages, a project can have its own 'project-specific translation files'. These are stored in a directory [source:trunk/boinc/html/user/project_specific_translations html/user/project_specific_translations]. Project-specific translation files override BOINC translation files.
+At this point you can use whatever mechanism you want to create translations of
+your translation template.
+
+The easiest way is to use the
+[TranslateIntro BOINC Translation Service],
+a web-based system that's used for BOINC itself and for SETI@home.
+To do this:
+
+ * Create a Subversion repository called '''locale''', with a subdirectory for each language.  This repository must be accessable by user '''boinc_trans'''.
+ * Post a request to the [http://lists.ssl.berkeley.edu/mailman/listinfo/boinc_loc boinc_loc@ssl.berkeley.edu] email list, asking that your project be added to the BOINC Translation Service.
+
+When this is set up, translations will automatically be checked into your locale/ repository.
+You'll need to periodically update the working copy of this on your web server.
+You'll also need to move translation files from, e.g., '''locale/es/web.po''' to '''project_root/html/project/project_specific_translations/es.po'''.
+The easiest way to do this is to create a symbolic link from the latter to the former.